Des über 4,3 Milliarden Internetnutzer weltweit, nur etwa ein Viertel verwendet tatsächlich Englisch im Internet. Wenn Sie Ihre Reichweite vergrößern und international Geschäfte machen möchten, sollten Sie Überlegen Sie, wie Ihre WordPress-Site davon profitieren könnte, mehrsprachig zu werden.
Die Übersetzung Ihrer WordPress-Site kann Ihnen helfen jedes neue Publikum und bieten Ihren bestehenden Besuchern ein besseres Erlebnis. Es wird auch das Ranking verbessern Ihrer Inhalte in Google für verschiedene Sprachabfragen (multilingual SEO).
Mit Hilfe eines WordPress-Übersetzungs-Plugins ist es eigentlich gar nicht so kompliziert, deine Seite in mehreren Sprachen anzubieten. Und obwohl es viele mehrsprachige Plugins gibt, gibt es keine mehr benutzerfreundlich und einfach zu integrieren als Weglot.
In diesem Tutorial zeigen wir Ihnen Schritt für Schritt, wie Sie Ihre Website in neue Sprachen übersetzen und Ihren Besuchern ein großartiges mehrsprachiges Erlebnis bieten. Hier ist, was wir behandeln werden:
Weglot funktioniert, indem es automatisch alle Inhalte auf Ihrer WordPress-Website erkennt (einschließlich aller Plugins), übersetzen mit maschinellen Übersetzungsanbietern und anschließendes Anzeigen des Inhalts in Sprachunterverzeichnissen.
Ihre mehrsprachige WordPress-Website ist einsatzbereit, sobald Sie das Weglot-Plugin installiert haben – nichts anderes! Sobald Sie zu Ihrer Website gehen, sehen Sie einen neu hinzugefügten Sprachumschalter, der es Ihren Website-Besuchern erleichtert, zwischen der Sprache ihrer Wahl zu wechseln.
Weglot ist unglaublich benutzerfreundlich und im Vergleich zu anderen mehrsprachigen WordPress-Plugins ist keine manuelle Arbeit oder knifflige String-für-String-Übersetzung erforderlich – die Installation des Weglot-Plugins dauert nur ein paar Minuten.
Der andere Teil von Weglot ist, dass Sie sich keine Sorgen machen müssen, dass Inhalte, die außerhalb Ihrer Website liegen (z. B. ein Bewertungs-Plugin), übersetzt werden. alles auf Ihrer Website werden erkannt und übersetzt (einschließlich Bilder). Dieser Inhalt wird dann in derselben Oberfläche wie der Rest Ihrer Website-Übersetzungen verwaltet.
Eine der großartigen Eigenschaften von Weglot ist, dass Sie beim Übersetzungsmanagement das Beste aus beiden Welten haben. Zuerst wird Weglot Ihnen ein schnelle Schicht der automatischen Übersetzung, was bedeutet, dass Ihre Website sofort mehrsprachig ist.
Wenn Sie diese Übersetzungen jedoch weiter verfeinern möchten, können Sie sie manuell im Weglot-Dashboard bearbeiten oder, wenn Sie mit der Sprache nicht vertraut sind, bestellen professionelle Übersetzungen, ohne die Weglot-Schnittstelle zu verlassen (nur bei kostenpflichtigen Plänen verfügbar).
Weglot ist eine All-in-One-Übersetzungslösung, die sich um jeden Teil der üblichen Probleme im Zusammenhang mit der Mehrsprachigkeit kümmert. Einer der USPs ist, dass Sie Ihre Website ohne einen Entwickler übersetzen können. Dies wird auch bei der Bearbeitung Ihres Sprachumschalters bestätigt. Dies kann ganz einfach mit wenigen Klicks auf der Registerkarte Weglot in Ihrem WordPress-Dashboard an das Aussehen Ihrer Website angepasst werden.
Weglot kümmert sich nicht nur um das Übersetzen und Anzeigen, um Ihre Website mehrsprachig zu machen. Ein weiterer wichtiger Aspekt, um sicherzustellen, dass Sie von Ihren neuen Märkten gefunden werden, ist mehrsprachiges SEO.
Dies wird von Weglot auf verschiedene Weise bewerkstelligt.
Für jede Version Ihrer übersetzten Website wird eine eindeutige URL erstellt
Weglot erstellt Sprachunterverzeichnisse, um Strafen für doppelte Inhalte zu vermeiden. Die Best Practices von Google empfehlen die Verwendung von „dedizierten URLs“, die einen Sprachindikator enthalten. Der Indikator ermöglicht es Suchmaschinen und Benutzern, die Sprache allein anhand der URL zu erkennen.
Automatisch hinzugefügte Hreflang-Tags
Weglot fügt Ihrem Quellcode automatisch hreflang-Tags hinzu, da diese Tags Suchmaschinen ermöglichen, sowohl die Sprache der Seite als auch die Region zu bestimmen, für die sie bestimmt ist. Sie finden diese hreflang-Tags in der <head> Tag Ihres Website-Quellcodes.
Die manuelle Handhabung dieses Prozesses kann sowohl zeitaufwändig als auch knifflig sein – und erfordert in der Regel die Hilfe eines Entwicklers – weshalb Weglot dies für Sie übernimmt.
Inhalt in den Quellcode übersetzt
Ein weiterer wichtiger Aspekt ist, dass Weglot den Inhalt Ihrer Website serverseitig übersetzt. Hier wird Ihr Originalinhalt mit der Übersetzung ausgetauscht, bevor die Seite an den Besucher gesendet wird. Die Übersetzungen werden im Quellcode der Seite gespeichert, was für Google-Bots der ideale Weg ist, sie zu erkennen.
Dies steht im Gegensatz zu einer JavaScript-Lösung (eine Option, die von vielen anderen mehrsprachigen WordPress-Plugins verwendet wird), die die Übersetzungen clientseitig speichert – wo Ihr Originalinhalt an Ihren Site-Besucher gesendet wird und der Inhalt nur dort ausgetauscht wird mit der Übersetzung. Diese Art der Übersetzung erschwert es Google-Bots, die Übersetzungen zu indizieren, da sie nur den Originalinhalt „sehen“.
Erkennt und übersetzt SEO-Metadaten
Weglot erkennt und übersetzt nicht nur den sichtbaren Inhalt Ihrer WordPress-Website. Alle Ihre Metadaten werden auch übersetzt und können in Ihrem Weglot-Dashboard bearbeitet werden.
Dies ist ein wesentlicher Bestandteil Ihrer mehrsprachigen SEO, da Metadaten Suchmaschinen und potenziellen Besuchern helfen, den Inhalt Ihrer Seite zu verstehen, und werden bei der Indexierung einer Website/Seite als Schlüsselinformation behandelt.
Die noch bessere Nachricht ist, dass alle Funktionen, die wir gerade besprochen haben, im kostenlosen Weglot-Plan verfügbar sind. Für kleine Websites mit 2.000 Wörtern oder weniger und einer zusätzlichen Sprache können Sie Weglot kostenlos nutzen.
Bezahlte Pläne Starten Sie ab nur 99 EUR pro Jahr, abhängig von der Anzahl der Wörter auf Ihrer Website und der Anzahl der Sprachen, die Sie hinzufügen möchten. Bezahlte Pläne beinhalten auch den Zugang zu professionellen Übersetzern und die Möglichkeit, Teammitglieder zu Ihrem Übersetzungsprojekt hinzuzufügen.
Um zu zeigen, wie man eine mehrsprachige WordPress-Site erstellt, haben wir aufgedreht Brandneu Testseite mit dem WordPress-Theme Bridge von Qode.
Weglot wird mit allen WordPress-Themes (und Plugins) arbeiten, sodass Sie jede Konfiguration verwenden können, die Ihren Anforderungen entspricht. Aber für diese Demonstration haben wir uns für das Bridge-Thema entschieden, weil es einfach zu bedienen und leistungsstark ist.
Hier ist Ihre Schritt-für-Schritt-Anleitung zum Erstellen einer mehrsprachigen WordPress-Site…
Installieren Sie das Weglot-Plugin
Gehen Sie in Ihr WordPress-Dashboard und klicken Sie auf Plugins > Neu hinzufügen. Suchen nach Weglot und klicken Sie auf Installieren. Dies dauert einige Sekunden – klicken Sie dann auf Aktivieren.
Fügen Sie Ihre Sprachen hinzu
Sie sehen nun, dass Ihrem WordPress-Dashboard ein Weglot-Tab hinzugefügt wurde. Klicken Sie auf diese Registerkarte, um Ihre Sprachen hinzuzufügen.
Fügen Sie Ihren API-Schlüssel hinzu (um auf Ihren einzigartigen API-Schlüssel zuzugreifen, müssen Sie ein Konto erstellen mit Weglot – hier verwalten Sie auch Ihre Übersetzungen), die Originalsprache Ihrer Website und dann die Sprachen, die Sie zu Ihrer WordPress-Website hinzufügen möchten.
Um beispielsweise eine englischsprachige Site ins Spanische zu übersetzen, würden Sie Dinge wie diese konfigurieren:
Sobald du klickst Änderungen speichern, Weglot verwendet maschinelle Übersetzung in Übersetzen Sie automatisch alle Ihre Inhalte in Ihre Zielsprache(n):
Und schon haben Sie eine funktionierende mehrsprachige WordPress-Website!
Um Ihre Übersetzungen zu bearbeiten, bietet Ihnen Weglot zwei Schnittstellen:
Übersetzungsliste — Sie sehen eine Liste Ihrer Originalübersetzungen und der übersetzten Versionen nebeneinander. Um Text zu bearbeiten, können Sie klicken und eingeben.
Visueller Editor — Sie sehen eine Live-Vorschau Ihrer Website. Um Text zu bearbeiten, können Sie in der Vorschau Ihrer Site über das Element fahren, das Sie übersetzen möchten, und auf das blaue Stiftsymbol klicken.
So sieht der Listeneditor aus. Sie können das Suchfeld oder Filter verwenden, um nach bestimmten Inhalten zu suchen:
Und so sieht der visuelle Editor aus. Um ein Element zu übersetzen, müssen Sie lediglich den Mauszeiger darüber bewegen und auf das blaue Stiftsymbol klicken:
Dadurch wird ein Popup geöffnet, in dem Sie die Übersetzung bearbeiten können:
Egal für welche Schnittstelle Sie sich entscheiden, alle Änderungen, die Sie vornehmen, werden sofort mit Ihrer Live-WordPress-Site synchronisiert.
Weglot kann Ihnen auch dabei helfen, die Bilder Ihrer Website zu „übersetzen“, sodass Besucher je nach gewählter Sprache unterschiedliche Bilder sehen.
Um die Möglichkeit zum Übersetzen von Bildern mit Weglot zu aktivieren, müssen Sie zum Projekt Einstellungen Bereich in Ihrem Weglot-Dashboard und verwenden Sie den Umschalter, um Medienübersetzung aktivieren:
Anschließend können Sie Bilder sowohl aus dem Listen- als auch aus dem visuellen Editor übersetzen.
Und das ist es! Herzlichen Glückwunsch – Sie haben gerade eine mehrsprachige WordPress-Site erstellt.
Sehen wir uns zum Abschluss einige Tipps zur Optimierung Ihrer mehrsprachigen Website an.
Wählen Sie einen Sprachumschalter aus, der für Ihre Site geeignet ist
Standardmäßig fügt Weglot in der unteren rechten Ecke Ihrer Website einen schwebenden Sprachumschalter hinzu, der sowohl eine Flagge als auch den Sprachnamen enthält.
Bei Bedarf können Sie sowohl die Position als auch den Stil des Sprachumschalters ändern. Sie erhalten eine neue Gruppe von Einstellungen im Weglot Bereich in Ihrem WordPress-Dashboard, und Sie können auch zwischen verschiedenen Positionen wählen:
Was ist also das optimale Design und die optimale Position des Sprachumschalters?
Die beste Position hängt von Ihrer Website ab. Sie möchten, dass sie irgendwo sichtbar ist, damit die Leute wissen, dass Sie mehrere Sprachen anbieten, aber nicht so auffällig, dass sie Ihrer Website im Weg steht. Die gängigsten Positionen sind:
Da die meisten Besucher mit der Suche in diesen Bereichen vertraut sind, ist es eine gute Idee, sich für die Platzierung Ihres Sprachwechslers an diese zu halten.
Was das Design angeht, hier einige allgemeine Tipps:
Um ein benutzerfreundlicheres Erlebnis zu schaffen und sicherzustellen, dass Besucher nicht verpassen, dass Sie Ihre Inhalte in ihrer Muttersprache anbieten, können Sie Besucher automatisch in die richtige Sprache umleiten basierend auf ihrer Browsersprache.
Dies ist zuverlässiger als die Geolokalisierung eines Besuchers, da der physische Standort einer Person nicht immer mit ihrer bevorzugten Sprache korreliert.
Wenn Sie dies einrichten möchten, können Sie auf die Projekt Einstellungen in Ihrem Weglot-Dashboard und aktivieren Sie die Automatischer Wechsel Merkmal. Du kannst auch Geben Sie eine Fallback-Sprache an, falls Ihre Website die bevorzugte Sprache eines Besuchers nicht erkennen kann:
Wenn Sie das Design für wichtige Seiten Ihrer Site erstellt haben, haben Sie wahrscheinlich genau darauf geachtet, wie Ihr Text auf der Seite passt. Nimmt Ihre Hauptüberschrift zum Beispiel zwei Zeilen oder drei Zeilen auf? Passt der Schaltflächentext zur optimalen Breite der Schaltfläche?
Wenn Sie Ihren Inhalt in eine neue Sprache übersetzen, gibt es keine Garantie, dass er demselben Layout entspricht.
Sicher, vielleicht haben Sie Glück und Ihre Übersetzungen passen perfekt auf die Seite. Sie können jedoch auch in unangenehme Situationen geraten, in denen der übersetzte Text eine zusätzliche Zeile einnimmt und seltsam aussieht.
Also, für Ihre wichtigen Seiten, Es lohnt sich, ein wenig Zeit damit zu verbringen, nicht nur die Wörter zu überprüfen, sondern auch die Einpassung dieser Wörter auf die Seite.
Wenn Sie den visuellen Editor in Weglot verwenden, können Sie sofort sehen, wie sich das Ändern Ihrer Übersetzungen auf das Design Ihrer Seite auswirkt:
Unterstützen Sie unsere Arbeit ❤️
Wenn Ihnen dieser Artikel gefallen hat, können Sie uns mit einem Trinkgeld unterstützen, damit wir weiterhin großartige Inhalte veröffentlichen können.
