Übersetzen Sie E-Mails in Outlook, Chrome, Firefox, Thunderbird

Wenn Sie einen Freund oder Arbeitskollegen haben, der eine andere Sprache als Ihre eigene spricht, verstehen Sie wahrscheinlich nicht nur seine gesprochene Sprache, sondern auch seinen geschriebenen oder getippten Text. Eine Möglichkeit, dies zu umgehen, besteht darin, Google Übersetzer zu öffnen und den E-Mail-Inhalt in das Formular einzufügen, um ihn sofort übersetzen zu lassen. Das funktioniert zwar sehr gut, aber der Kopier-/Einfügeschritt ist unnötig und nimmt nur wertvolle Zeit in Anspruch.

Ganz gleich, welchen E-Mail-Client Sie verwenden, das Übersetzen von Text sollte einfach sein. Wir werden sehen, wie Sie dies auf einigen beliebten Desktop-E-Mail-Clients sowie im Browser (Outlook, Thunderbird, Chrome und Firefox) einfach erledigen können. Es gibt Tools, die diese Kunden verwenden können, um Text direkt aus dem E-Mail-Fenster heraus zu übersetzen – es ist nicht einmal erforderlich, die Nachricht zu hinterlassen.

Donnervogel

Wenn Sie Thunderbird als E-Mail-Client verwenden, Schnellübersetzer ist ein nettes Add-on, das Text mit Leichtigkeit übersetzt. Es ist nicht aufdringlich und bleibt aus dem Weg, bis Sie es brauchen. Laden Sie Quick Translator von diesem Link herunter.

Starten Sie Thunderbird und gehen Sie zu Extras > Add-Ons. Klicken Sie auf der rechten Seite auf das Einstellungssymbol und wählen Sie aus Add-On aus Datei installieren. Suchen Sie nach der heruntergeladenen Datei, um sie zu installieren.

Auf der rechten unteren Seite des Thunderbird-Fensters wird ein neues Symbol platziert, das der Übersetzer ist. Wenn eine E-Mail ankommt, die nicht in Ihrer Muttersprache ist, markieren Sie einfach den unleserlichen Text und drücken Sie auf das kleine Übersetzersymbol. Der Text wird in einem neuen Blasenfenster angezeigt, aus dem Sie bei Bedarf kopieren können.

Cooler Tipp: Erfahren Sie mit dieser Anleitung, wie Sie in Thunderbird offline auf Ihren IMAP-Posteingang zugreifen.

Ausblick

Vielleicht ist Thunderbird nicht Ihre Wahl für einen E-Mail-Client. Glücklicherweise verfügt Outlook 2013 über einen integrierten Übersetzer.

Markieren Sie den zu übersetzenden Text und klicken Sie mit der rechten Maustaste, um a anzuzeigen Übersetzen Möglichkeit.

Die Übersetzer-Seitenleiste wird geöffnet, in der Sie die Ausgangs- und Zielsprache auswählen. Der übersetzte Text wird unter diesen Dropdown-Feldern angezeigt.

Feuerfuchs

Wenn Sie keinen lokalen E-Mail-Client verwenden, sondern E-Mails in Firefox öffnen, stehen Übersetzer für jeden lesbaren Text zur Verfügung, einschließlich Text in E-Mail-Diensten wie Microsoft, Gmail, Yahoo und anderen Konten. Diejenige, die wir uns ansehen werden, ist die gleiche, die in Thunderbird: Quick Translator verwendet wird.

Laden Sie dieses Add-on hier herunter.

Die Verwendung der E-Mail von einem Browser bedeutet, dass die meisten dieser Add-Ons universell sind und mit allen E-Mail-Diensten funktionieren, die Sie im Browser verwenden können. Wir verwenden Outlook im folgenden Beispiel, also markieren wir den Text und klicken dann auf das Schweben Zum Übersetzen anklicken Taste.

Cooler Tipp: Schauen Sie sich diese vier Firefox-Add-Ons an, die zum Kürzen langer Website-Links verwendet werden können.

Wie in Thunderbird wird unten rechts auf dem Bildschirm sofort der übersetzte Text angezeigt.

Chrom

Wir sehen uns eine Chrome-Erweiterung an, die zum Übersetzen von E-Mails verwendet werden kann, aber beachten Sie zunächst, dass Sie bei Verwendung von Google Mail eine Nachricht problemlos über die zusätzlichen Menüoptionen in jeder E-Mail übersetzen können.

Das obige Beispiel wurde ursprünglich auf Irisch geschrieben. Indem Sie die zusätzlichen Optionen auswählen und dann auswählen Nachricht übersetzen, Google Mail erkennt automatisch die Originalsprache und gibt Ihnen ein lesbares Format. Ändern Sie einfach die Zielsprache aus dem Dropdown-Menü über der Nachricht oder sehen Sie sich das Original erneut mit an Ursprüngliche Nachricht anzeigen Verknüpfung.

Laden Sie die Erweiterung herunter Sofort übersetzenhier zu finden, um Text außerhalb von Google Mail (wie Yahoo, Outlook usw.), aber innerhalb des Chrome-Browsers zu übersetzen.

Klicken Sie nach der Installation mit der rechten Maustaste auf einen beliebigen Hervorhebungstext und wählen Sie ihn aus Ins Englische übersetzenum den Text ins Englische zu übersetzen.

Oben auf dem Bildschirm wird ein neues Fenster angezeigt, das den übersetzten Text enthält, etwa so:

Fazit

Es passiert nicht jeden Tag, dass wir E-Mails in einer Sprache erhalten, die wir nicht verstehen. Aber wenn das passiert, spart es Zeit, ein Übersetzungstool zur Hand zu haben. Es ist besser, es auf Ihrem E-Mail-Client installiert zu lassen (wenn es nicht integriert ist) oder das Add-on im Browser zu haben, um die Übersetzung bei Bedarf sofort zu erledigen.